1
00:00:01,340 --> 00:00:02,840
- Anteriormente
em "O Novato"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,340
- Como vai com Rodge?
- Longa distância é um desafio.
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,340
Mas a sua digressão europeia
termina na próxima semana.
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,840
Este é o seu celular?
5
00:00:07,930 --> 00:00:08,930
6
00:00:09,010 --> 00:00:10,600
Assim que
você tem alguma coisa.
7
00:00:10,680 --> 00:00:12,270
Rita Sanches.
Este é Bradley Wirth.
8
00:00:12,350 --> 00:00:13,770
Nós trabalhamos com
o Partido Democrata,
9
00:00:13,850 --> 00:00:15,480
e queremos que você corra
para procurador distrital.
10
00:00:15,560 --> 00:00:17,270
- Se você não estiver 100%--
- Estou dentro.
11
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
Agora você está no centro das atenções,
e você vai ficar lá
12
00:00:20,440 --> 00:00:23,780
até eu encontrar uma maneira de pendurar
esses assassinatos em volta do seu pescoço
13
00:00:23,860 --> 00:00:25,530
e trancá-lo para sempre.
14
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
Não vou me mudar para DC
15
00:00:27,280 --> 00:00:28,450
- João!
- Eu sei.
16
00:00:28,530 --> 00:00:29,990
Não posso destruir minha vida.
17
00:00:30,070 --> 00:00:31,780
Por que você está
explodir tudo assim?
18
00:00:31,870 --> 00:00:33,460
estou tentando
para salvar nosso casamento.
19
00:00:33,530 --> 00:00:35,280
eu não percebi
estava em perigo.
20
00:00:35,370 --> 00:00:36,330
Bailey.
21
00:00:40,120 --> 00:00:41,040
♪ Oh, meu Deus ♪
22
00:00:46,460 --> 00:00:48,670
Eu realmente não vejo como
velas e cristais são
23
00:00:48,760 --> 00:00:51,180
vai melhorar minha vida amorosa.
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,800
O quartzo rosa vai
abra seu chacra cardíaco
25
00:00:53,890 --> 00:00:55,520
e trate seu
feridas emocionais.
26
00:00:55,600 --> 00:00:57,690
Além disso, estou atendendo
um cristal de turmalina negra
27
00:00:57,770 --> 00:00:59,230
para proteger Rodge
em sua jornada para casa.
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,850
- Oh. A turnê finalmente acabou?
- Sim.
29
00:01:01,940 --> 00:01:06,110
E estou ansioso
um pouco, mmm, você sabe.
30
00:01:06,190 --> 00:01:08,030
Existe um cristal para
transando direto?
31
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Quero dizer, há alguns
pedras preciosas muito brincalhonas,
32
00:01:11,110 --> 00:01:12,360
e principalmente uma loja de cristais
é apenas
33
00:01:12,450 --> 00:01:14,540
um lugar muito calmo e curativo.
34
00:01:14,620 --> 00:01:17,580
Eu te paguei $ 500 por amor
feitiços que não funcionaram!
35
00:01:17,660 --> 00:01:19,620
Com essa atitude,
Não estou surpreso.
36
00:01:19,710 --> 00:01:21,420
A negatividade é tóxica.
37
00:01:21,500 --> 00:01:23,670
Devolva meu dinheiro,
ou eu vou dar um tapa
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,080
o gosto da sua boca.
39
00:01:25,170 --> 00:01:26,090
Senhor, vamos voltar atrás.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Experimente e eu vou te amaldiçoar.
41
00:01:27,760 --> 00:01:30,100
Vá em frente, sua bruxa maluca!
42
00:01:30,170 --> 00:01:34,550
Melltith arnoch chi!
43
00:01:37,850 --> 00:01:38,940
Você está bem?
44
00:01:39,020 --> 00:01:41,360
Sim. Sim. Não é nada.
45
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Tudo bem, vamos lá, amigo.
Eu sou um policial.
46
00:01:43,480 --> 00:01:46,190
Eu estou te dizendo
é hora de ir.
47
00:01:46,270 --> 00:01:48,480
Senhor, ela roubou-me 500 dólares.
48
00:01:48,570 --> 00:01:49,820
Vamos.
49
00:01:53,200 --> 00:01:57,200
- ♪ Uau, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
50
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
♪ Eu vou ganhar por você ♪
51
00:01:59,410 --> 00:02:02,620
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪
52
00:02:02,710 --> 00:02:04,340
- Ei, lembre-se
oito semanas atrás
53
00:02:04,420 --> 00:02:07,090
quando comprei o perfeito
Presente de Dia dos Namorados para Tim?
54
00:02:07,170 --> 00:02:08,510
Ah, você quer dizer
há oito semanas, quando
55
00:02:08,590 --> 00:02:09,930
Comecei meu trajeto matinal?
56
00:02:10,010 --> 00:02:11,970
Sério, como é possível
aquele tráfego de Los Angeles
57
00:02:12,050 --> 00:02:13,340
continua piorando?
58
00:02:13,430 --> 00:02:14,770
Não sei.
59
00:02:14,840 --> 00:02:16,590
Culpar a cultura automobilística ou
transporte coletivo inadequado.
60
00:02:16,680 --> 00:02:19,020
Ei, mas vamos nos concentrar novamente
no beisebol autografado
61
00:02:19,100 --> 00:02:21,850
por Fernando Valenzuela que
Comprei o Tim e escondi
62
00:02:21,930 --> 00:02:24,640
tão bem e agora não consigo encontrar.
63
00:02:24,730 --> 00:02:26,320
- Como isso é possível?
Eu não sei.
64
00:02:26,400 --> 00:02:30,070
Eu acho - eu acho que escondi isso
depois de algumas tequilas.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,650
O que eu faço?
66
00:02:32,740 --> 00:02:34,490
Eu sinto que ele provavelmente
me deu algo incrível.
67
00:02:34,570 --> 00:02:35,990
...
68
00:02:36,070 --> 00:02:39,160
- Ei, posso te ligar de volta?
Claro.
69
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Eu apenas estarei aqui,
rasgando as tábuas do chão.
70
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
Ainda estarei no trânsito.
71
00:02:45,080 --> 00:02:46,250
- Ei.
- Ei, mana.
72
00:02:46,330 --> 00:02:48,040
- Preciso da sua ajuda.
- Deixe-me adivinhar.
73
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
Você esqueceu de comprar Lucy
um presente de Dia dos Namorados.
74
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Não.
75
00:02:50,420 --> 00:02:51,800
Encomendei há um mês...
76
00:02:51,880 --> 00:02:53,170
aquela linha completa de cuidados com a pele coreana
que ela ama.
77
00:02:53,260 --> 00:02:54,680
Isso é incrível.
78
00:02:54,760 --> 00:02:56,510
- Qual é o problema?
- Nunca aconteceu.
79
00:02:56,590 --> 00:02:57,800
E eles não estão respondendo
para meus e-mails,
80
00:02:57,890 --> 00:02:59,100
então eu preciso
um presente de última hora.
81
00:02:59,180 --> 00:03:00,430
E quanto às joias?
82
00:03:00,510 --> 00:03:01,680
Isso é tão clichê.
83
00:03:01,770 --> 00:03:03,020
eu queria pegá-la
algo especial.
84
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
- Você é fofo,
mas as mulheres realmente amam--
85
00:03:05,980 --> 00:03:07,440
- Ei.
Ei!
86
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
- Bom dia.
Hum.
87
00:03:09,320 --> 00:03:10,910
- Café?
Obrigado.
88
00:03:10,980 --> 00:03:12,270
Feliz... feliz Dia dos Namorados.
89
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Feliz Dia dos Namorados.
90
00:03:14,150 --> 00:03:15,820
- Ei, não vamos dar presentes
agora, certo?
91
00:03:15,910 --> 00:03:17,330
Estamos fazendo isso - estamos fazendo isso
esta noite, certo?
92
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
- Não, não. Sim, esta noite.
Sim.
93
00:03:18,950 --> 00:03:20,790
- Depois da arrecadação de fundos.
Oh sim. Ok, bom, bom.
94
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
- Você vai
amei o que eu tenho para você.
95
00:03:21,950 --> 00:03:24,830
Oh. Mesmo.
96
00:03:27,080 --> 00:03:30,040
...
97
00:03:30,130 --> 00:03:31,210
O que aconteceu com seu rosto?
98
00:03:31,300 --> 00:03:32,930
Ah, um acidente.
99
00:03:33,010 --> 00:03:35,350
Ontem em uma loja de cristais,
embora Celina pense
100
00:03:35,420 --> 00:03:36,920
é "a maldição".
101
00:03:37,010 --> 00:03:38,850
Mas eu não acredito
nesse tipo de coisa.
102
00:03:38,930 --> 00:03:40,470
Oh.
103
00:03:40,550 --> 00:03:41,930
Ai!
104
00:03:42,010 --> 00:03:44,850
Oh!
105
00:03:44,930 --> 00:03:48,060
...
106
00:03:48,150 --> 00:03:50,280
- Quem é o idiota
usou spray de pimenta?
107
00:03:50,360 --> 00:03:51,240
Oficial Penn, senhor.
108
00:03:51,320 --> 00:03:52,780
Ai!
109
00:03:52,860 --> 00:03:54,360
Algo sobre uma maldição?
110
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
Já disse o suficiente.
111
00:03:56,150 --> 00:03:58,150
A propósito, não posso acreditar
você se ofereceu
112
00:03:58,240 --> 00:03:59,830
para sediar a arrecadação de fundos de Wesley.
113
00:03:59,910 --> 00:04:01,500
- Ah, sim, bem,
Bailey está de plantão
114
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
a semana inteira
no corpo de bombeiros.
115
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Nós estamos passando
um pouco difícil.
116
00:04:04,290 --> 00:04:06,830
Eu pensei, por que não mascarar
a miséria do meu dia dos namorados
117
00:04:06,910 --> 00:04:09,200
com cem
estranhos ricos
118
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
e uma dúzia
amigos de classe média?
119
00:04:11,750 --> 00:04:13,380
Inteligente.
120
00:04:13,460 --> 00:04:15,500
Estou assumindo a mudança para D.C.
está causando o conflito?
121
00:04:15,590 --> 00:04:18,510
- Sim, e tenho tentado
para chegar a uma solução que
122
00:04:18,590 --> 00:04:20,180
faria nós dois felizes.
123
00:04:20,260 --> 00:04:23,560
Mas, você sabe,
casamento é uma questão de compromisso.
124
00:04:23,640 --> 00:04:25,100
Nem sempre.
125
00:04:25,180 --> 00:04:27,980
Às vezes é sobre
uma pessoa fazendo
126
00:04:28,060 --> 00:04:30,350
um sacrifício pelo outro.
127
00:04:30,440 --> 00:04:34,110
Eu fiz isso quando Dominique estava
nasci e optei por ficar em casa.
128
00:04:34,190 --> 00:04:35,860
Mas agora que voltei ao trabalho,
129
00:04:35,940 --> 00:04:38,070
Wade é claramente
passando por um momento difícil
130
00:04:38,150 --> 00:04:40,820
com o compromisso de tempo
da minha nova carreira.
131
00:04:40,910 --> 00:04:42,200
Eu nunca a vejo.
132
00:04:42,280 --> 00:04:43,620
É como se eu fosse solteiro
sem a diversão
133
00:04:43,700 --> 00:04:45,240
de ser solteiro.
134
00:04:45,330 --> 00:04:46,790
- Eu esperava que você fizesse isso
me diga que não foi tão ruim.
135
00:04:46,870 --> 00:04:49,500
- Ei, eu amo minha esposa,
e eu a apoio
136
00:04:49,580 --> 00:04:50,460
assim como você apoia Bailey.
137
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
100%.
138
00:04:51,960 --> 00:04:54,460
- Mas eu gosto de adormecer
todas as noites
139
00:04:54,550 --> 00:04:56,720
esperando por ela
voltar para casa do trabalho?
140
00:04:56,800 --> 00:04:58,930
Ou cancelando planos porque
ela pegou um turno extra?
141
00:04:59,010 --> 00:05:01,010
Não, eu não.
142
00:05:01,090 --> 00:05:03,340
Ainda assim, ela está feliz.
143
00:05:03,430 --> 00:05:05,100
Se ela está feliz, então estou feliz.
144
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
- Parece que sim.
Sim.
145
00:05:08,980 --> 00:05:10,940
- Estou feliz.
Sim, senhor.
146
00:05:11,020 --> 00:05:11,900
Obrigado pela sua
perspectiva, senhor.
147
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Que tal um relógio
para o presente do Tim?
148
00:05:21,410 --> 00:05:23,950
Uh, bem,
Tim precisa de um relógio?
149
00:05:24,030 --> 00:05:25,530
Não.
150
00:05:25,620 --> 00:05:27,460
Mas ele não precisava
uma bola de beisebol autografada também.
151
00:05:29,790 --> 00:05:31,630
Foi instinto.
152
00:05:31,710 --> 00:05:33,750
Você sabe, quero dizer,
Eu vi a maldição chegando,
153
00:05:33,830 --> 00:05:34,710
e eu simplesmente me escondi...
154
00:05:34,790 --> 00:05:35,710
Atrás de milhas.
155
00:05:35,790 --> 00:05:37,920
Eu sei, eu sei.
156
00:05:38,010 --> 00:05:40,180
Meu trabalho é correr
em direção ao perigo,
157
00:05:40,260 --> 00:05:42,430
não usar meu parceiro como cobertura.
158
00:05:42,510 --> 00:05:43,850
Quero dizer, como posso dizer
Estou apto para ser policial
159
00:05:43,930 --> 00:05:45,640
quando sou claramente um covarde?
160
00:05:45,720 --> 00:05:49,350
Você - Celina,
você não é um covarde.
161
00:05:49,430 --> 00:05:51,930
E maldições, elas não são reais.
162
00:05:52,020 --> 00:05:54,400
Então, você sabe, corte-se
um pouco de folga, ok?
163
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Acho que ele vai ficar bem.
164
00:05:56,480 --> 00:05:58,190
Senhor, preciso revistá-lo.
165
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
Há algo afiado em seu
bolsos que poderiam me furar?
166
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
Não.
167
00:06:03,030 --> 00:06:03,990
Tenha cuidado com as aranhas.
168
00:06:04,070 --> 00:06:05,490
Ah, ah, ah!
169
00:06:05,570 --> 00:06:07,320
Ah, que diabos?
O que há de errado com você, cara?
170
00:06:07,410 --> 00:06:08,830
Eu gosto de aranhas.
171
00:06:08,910 --> 00:06:11,290
Ok, uh, senhor, mais
surpresas em seus bolsos?
172
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
- Não, só as aranhas.
- OK.
173
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
Terminaremos esta busca
na estação.
174
00:06:14,630 --> 00:06:15,840
Entre. Cuidado com a cabeça.
175
00:06:18,380 --> 00:06:20,220
- Você está bem?
- Sim.
176
00:06:20,300 --> 00:06:22,890
Sim, apenas tendo
um daqueles dias.
177
00:06:22,970 --> 00:06:25,310
Não há necessidade de pensar que é
confirmação da maldição.
178
00:06:25,390 --> 00:06:26,890
Coisas estranhas acontecem
o tempo todo no trabalho.
179
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Ah, 100%.
180
00:06:28,510 --> 00:06:30,850
Mas talvez você devesse pegar
um Uber de volta à estação,
181
00:06:30,930 --> 00:06:32,310
apenas para minha segurança.
182
00:06:39,530 --> 00:06:41,070
Ligue.
183
00:06:41,150 --> 00:06:42,740
Glasser assassinou dez pessoas.
184
00:06:42,820 --> 00:06:44,860
Todos eles merecem servir justiça.
185
00:06:44,950 --> 00:06:46,660
Olha, eu concordo, mas nós
ambos vivem no mundo real,
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,580
onde nosso primeiro
prioridade é tomar
187
00:06:48,660 --> 00:06:50,080
o caso mais forte para julgamento,
aquele que sabemos que podemos vencer.
188
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Ok, então você está apenas
largando Remy Darden?
189
00:06:51,450 --> 00:06:52,660
Não. Não.
190
00:06:52,750 --> 00:06:54,090
Mas por enquanto eu tenho que me segurar
191
00:06:54,160 --> 00:06:55,700
sobre processar Glasser
pelo assassinato de Remy.
192
00:06:55,790 --> 00:06:57,830
Olha, o bufê de DNA
que Glasser criou
193
00:06:57,920 --> 00:06:59,210
contaminar
seu chão de matança
194
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
arruinou qualquer chance
de usar evidências forenses.
195
00:07:01,380 --> 00:07:03,550
Agora, se você pudesse ter identificado
ele no porão, então--
196
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
Sim, mas não consegui,
e nenhum de nós pensa isso
197
00:07:05,760 --> 00:07:07,180
- Eu deveria ter mentido sobre isso.
- Claro que não.
198
00:07:07,260 --> 00:07:08,550
Mas faz o caminho
para a condenação mais difícil,
199
00:07:08,640 --> 00:07:10,180
é por isso que eu preciso
ser mercenário
200
00:07:10,260 --> 00:07:12,850
em apenas processar Glasser
pelo que posso provar a um júri.
201
00:07:12,930 --> 00:07:14,810
Bem, você
já contou ao pai?
202
00:07:14,890 --> 00:07:16,980
Porque se ele te ligar tanto
enquanto ele me liga para fazer o check-in...
203
00:07:17,060 --> 00:07:20,270
Olha, eu não tenho, mas vou
logo após o depoimento.
204
00:07:20,360 --> 00:07:22,740
Existe alguma coisa que eu deveria
está pensando em entrar?
205
00:07:22,820 --> 00:07:25,160
Dados os obstáculos,
as questões do DNA,
206
00:07:25,240 --> 00:07:28,290
o outro serial killer,
o bode expiatório que Glasser usou,
207
00:07:28,370 --> 00:07:30,080
você precisa ser perfeito.
208
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
Ótimo.
209
00:07:31,450 --> 00:07:32,990
Sem pressão.
210
00:07:37,250 --> 00:07:40,300
Você sabe, apagar incêndios
é o nosso trabalho.
211
00:07:40,380 --> 00:07:42,010
vou ter que denunciar você
por violação sindical.
212
00:07:42,090 --> 00:07:44,470
Então, qualquer ideia de quem definiu
o cisne em chamas?
213
00:07:44,550 --> 00:07:45,890
Não.
214
00:07:45,970 --> 00:07:47,180
Testemunhas dizem que o cisne
estava flutuando sozinho
215
00:07:47,260 --> 00:07:48,720
em um lago quando pegou fogo.
216
00:07:48,800 --> 00:07:50,510
Eles nunca viram ninguém a bordo.
217
00:07:50,600 --> 00:07:55,690
Gasolina e sabão em pó.
218
00:07:55,770 --> 00:07:57,150
Que é basicamente napalm.
219
00:07:57,230 --> 00:08:00,400
Isso foi definido por um profissional
usando um mecanismo
220
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
para atrasar a ignição.
221
00:08:02,980 --> 00:08:04,610
Aqui está.
222
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Você coloca um cigarro aceso
entre as bobinas,
223
00:08:06,780 --> 00:08:09,280
cobrir o barco com napalm,
e coloque-o no lago.
224
00:08:09,360 --> 00:08:13,110
O incendiário tem
cerca de cinco minutos para limpá-lo.
225
00:08:13,200 --> 00:08:15,450
Você quer saber o que faz isso
ainda mais interessante?
226
00:08:15,540 --> 00:08:17,380
Nossa primeira ligação
esta manhã foi um incêndio
227
00:08:17,460 --> 00:08:19,420
na lavanderia Siegfried,
228
00:08:19,500 --> 00:08:22,670
com uma bobina que parecia
assim.
229
00:08:22,750 --> 00:08:24,630
Cisne e Siegfried.
230
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
Isso - não pode simplesmente
seja uma coincidência.
231
00:08:26,880 --> 00:08:28,260
Eu não estou vendo
a conexão.
232
00:08:28,340 --> 00:08:31,260
Ah, a história do “Lago dos Cisnes”.
233
00:08:31,350 --> 00:08:33,480
Os amantes eram
Odete e Siegfried.
234
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
O que?
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,730
Temos cultura no Texas.
236
00:08:36,810 --> 00:08:40,560
Então, estamos procurando uma série
incendiário que adora balé.
237
00:08:40,650 --> 00:08:42,860
Hum, por que você não vê se você
pode pegar a câmera de segurança
238
00:08:42,940 --> 00:08:44,780
filmagem da casa de barcos
e veja se alguém tem
239
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
um vídeo no celular?
240
00:08:46,110 --> 00:08:48,700
Sim, senhor.
241
00:08:48,780 --> 00:08:50,200
Bem.
242
00:08:50,280 --> 00:08:51,820
Feliz Dia dos Namorados?
243
00:08:51,910 --> 00:08:54,500
Eu acho que isso depende
sua definição de "feliz".
244
00:08:54,580 --> 00:08:56,750
Certo.
245
00:08:56,830 --> 00:08:59,670
Por que eu não, uh,
encontro você na estação
246
00:08:59,750 --> 00:09:02,670
e emprestar minha experiência em incêndio criminoso
para sua investigação?
247
00:09:02,750 --> 00:09:04,170
Parece bom.
248
00:09:05,710 --> 00:09:07,300
Ei, estou quase em casa.
249
00:09:07,380 --> 00:09:09,470
Sou apenas um vôo e
uma escala e um voo de distância.
250
00:09:09,550 --> 00:09:10,800
Sim!
251
00:09:10,880 --> 00:09:12,340
Talvez pudéssemos
jantar amanhã?
252
00:09:12,430 --> 00:09:14,100
Quero dizer, se--
se você não está muito cansado
253
00:09:14,180 --> 00:09:16,100
e se você não se importa
fazendo uma refeição com um covarde.
254
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
- Você está brincando?
A razão pela qual reservei isto
255
00:09:18,560 --> 00:09:20,150
"Aviões, trens e
Viagem de volta de automóveis
256
00:09:20,230 --> 00:09:22,190
é para que eu possa entrar em contato com você
o mais rápido possível.
257
00:09:22,270 --> 00:09:25,860
Tradução,
Estou tão emociada de verde.
258
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Ah.
259
00:09:27,480 --> 00:09:29,730
Bem, então se apresse
e traga sua bunda de volta aqui.
260
00:09:29,820 --> 00:09:31,950
Sim, senhora. Até breve.
261
00:09:32,030 --> 00:09:32,950
Adeus.
262
00:09:35,490 --> 00:09:37,200
Ver?
263
00:09:37,290 --> 00:09:39,330
Claramente a maldição
não peguei em você.
264
00:09:39,410 --> 00:09:41,000
Por favor ajude! Ajuda!
Espere, não, não, não!
265
00:09:41,080 --> 00:09:42,250
Eu preciso de ajuda!
266
00:09:42,330 --> 00:09:43,870
Uau.
267
00:09:43,960 --> 00:09:45,500
Você está bem?
268
00:09:45,590 --> 00:09:47,470
Uma bruxa,
ela lançou uma maldição sobre mim.
269
00:09:47,550 --> 00:09:49,010
Oh meu Deus!
270
00:09:49,090 --> 00:09:50,130
Eu estava lá.
271
00:09:50,220 --> 00:09:52,100
O que aconteceu com você?
272
00:09:52,180 --> 00:09:53,770
Tudo começou esta manhã
quando escorreguei no chuveiro,
273
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
e quebrei meu dente.
274
00:09:54,970 --> 00:09:56,470
Peguei um ventilador de teto
para a cabeça
275
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
quando ele girou da montagem.
276
00:09:58,350 --> 00:10:00,480
Fui perseguido por três quarteirões
por uma matilha de cães vadios.
277
00:10:00,560 --> 00:10:02,980
Perdi minha carteira, meu telefone.
278
00:10:03,060 --> 00:10:06,150
Por favor, eu preciso pegar
essa maldição tirou de mim.
279
00:10:06,230 --> 00:10:08,230
Mesmo que ela fizesse
colocar uma maldição sobre você,
280
00:10:08,320 --> 00:10:09,900
não é tecnicamente um crime.
281
00:10:09,990 --> 00:10:11,490
Você deveria ir contar
o proprietário você sente muito.
282
00:10:11,570 --> 00:10:12,950
Implore por perdão.
283
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Quero dizer, até mesmo oferecer
o dinheiro dela, qualquer coisa
284
00:10:14,110 --> 00:10:15,570
para fazê-la reverter isso.
285
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
- E quanto antes, melhor.
- Ok, ok.
286
00:10:17,280 --> 00:10:18,660
Obrigado. Obrigado. Sim!
287
00:10:18,740 --> 00:10:20,030
Abençoe.
288
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Uau!
289
00:10:32,840 --> 00:10:37,600
♪ ♪
290
00:10:37,680 --> 00:10:39,100
Você está bem?
291
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Sim.
292
00:10:40,470 --> 00:10:41,850
Ah, sim.
293
00:10:41,930 --> 00:10:45,180
É só - é só um cara
foi atropelado por um caminhão mais cedo,
294
00:10:45,270 --> 00:10:47,020
e aconteceu, tipo,
bem na nossa frente.
295
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
Isso é terrível.
296
00:10:48,190 --> 00:10:49,110
Ele foi amaldiçoado.
297
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
Deixa para lá.
298
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
Mas eu vi isso com meu
próprios olhos ontem
299
00:10:52,900 --> 00:10:54,530
nesta loja de cristais que frequento.
300
00:10:54,610 --> 00:10:56,400
- Sem julgamento.
- Pssh. Nenhum dado.
301
00:10:56,490 --> 00:10:58,330
Eu gasto muitas horas
olhando para os lagartos
302
00:10:58,410 --> 00:10:59,580
na minha loja de animais local.
303
00:10:59,660 --> 00:11:02,660
- Todos nós temos nossos hobbies.
- Certo. Sim.
304
00:11:02,750 --> 00:11:05,710
Bem, a questão é que eu...
bem, eu estava lá
305
00:11:05,790 --> 00:11:07,960
quando a maldição aconteceu,
e eu me escondi atrás de Miles
306
00:11:08,040 --> 00:11:09,250
então isso não iria me afetar.
307
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
E agora Miles teve
uma onda de azar,
308
00:11:11,300 --> 00:11:12,640
e esse cara está morto,
e estou preocupado que
309
00:11:12,710 --> 00:11:14,300
Milhas é o próximo
e a culpa é minha.
310
00:11:14,380 --> 00:11:15,630
Quer dizer, eu deveria ter pulado
na frente da bala.
311
00:11:15,720 --> 00:11:18,100
Quero dizer, a maldição. Qualquer que seja.
312
00:11:18,180 --> 00:11:21,640
A questão é que minha covardia
colocar meu colega de quarto em perigo.
313
00:11:21,720 --> 00:11:24,560
Você conseguiu
duas comendas por bravura
314
00:11:24,640 --> 00:11:25,770
últimos 18 meses.
315
00:11:25,850 --> 00:11:27,270
Ninguém pode te chamar de covarde.
316
00:11:27,350 --> 00:11:29,600
Bem, sim,
isso é verdade, mas--
317
00:11:29,690 --> 00:11:30,940
como você sabe disso?
318
00:11:31,020 --> 00:11:33,940
Ah, hum, eu--
319
00:11:34,030 --> 00:11:37,530
Eu procurei você
depois do nosso último caso juntos.
320
00:11:37,610 --> 00:11:39,360
Não de uma forma assustadora.
Eu só--
321
00:11:39,450 --> 00:11:41,200
hum, ei, eu ouvi
há algum tipo
322
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
de uma grande festa acontecendo esta noite.
Você vai para isso?
323
00:11:43,410 --> 00:11:44,990
Ah, ah, é...
é uma arrecadação de fundos
324
00:11:45,080 --> 00:11:47,460
- para a campanha de Wesley.
- Oh.
325
00:11:47,540 --> 00:11:49,210
Não, não, você deveria--
você deveria vir totalmente.
326
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Sim, você sabe, assim como,
doe 20 dólares ou algo assim.
327
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.
328
00:11:53,000 --> 00:11:54,420
- Vai ser divertido.
- OK.
329
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
- Sim.
- Tudo bem, ótimo.
330
00:11:55,590 --> 00:11:57,010
Ah, estou ansioso por isso.
331
00:11:57,090 --> 00:12:00,180
OK. Te vejo.
332
00:12:00,260 --> 00:12:02,300
- Ah, cara.
- Ei.
333
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
Ah, não, não, não. O que aconteceu?
334
00:12:04,520 --> 00:12:06,190
Ah, o suspeito tinha
um bolso cheio de aranhas.
335
00:12:06,270 --> 00:12:08,480
Acontece que sou alérgico,
mas tomei um pouco de Benadryl.
336
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Ok, não, Miles, temos que
volte para a loja de cristal
337
00:12:10,650 --> 00:12:11,990
e reverter a maldição.
338
00:12:12,070 --> 00:12:13,070
- O que? Não, não posso.
- Não, não, não.
339
00:12:13,150 --> 00:12:16,240
Miles, o cara
ela apontou está morto.
340
00:12:16,320 --> 00:12:17,910
Foi atropelado por um caminhão
esta manhã.
341
00:12:17,990 --> 00:12:20,490
Ok, isso é loucura.
342
00:12:20,570 --> 00:12:22,030
Eu realmente não posso ir agora.
343
00:12:22,120 --> 00:12:23,410
Só tenho que passar por isso.
344
00:12:26,120 --> 00:12:28,830
Detetive Harper,
você afirma que foi atacado
345
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
no porão de Westview.
346
00:12:30,040 --> 00:12:31,170
Eu não reivindiquei.
347
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Fui atacado.
348
00:12:33,090 --> 00:12:34,840
E você viu
o rosto dessa pessoa?
349
00:12:34,920 --> 00:12:36,590
Não.
350
00:12:36,670 --> 00:12:37,960
Bem, eu aprecio o fato
que você foi honesto
351
00:12:38,050 --> 00:12:39,930
sobre isso desde o início,
mas isso significa que
352
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
você finalmente decidiu
meu cliente
353
00:12:41,090 --> 00:12:44,300
o invasor foi baseado em quê?
354
00:12:44,390 --> 00:12:47,440
- Um sentimento?
- Não. Outros fatores.
355
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
Meus mais de 15 anos como policial
oficial, sua fisicalidade--
356
00:12:50,560 --> 00:12:51,980
Sua fisicalidade?
357
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
Não existem milhões
de pessoas no condado de LA
358
00:12:54,150 --> 00:12:55,570
com o mesmo
altura e peso aproximados?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
Perguntado e respondido.
360
00:12:57,280 --> 00:12:58,450
O detetive Harper não poderia
361
00:12:58,530 --> 00:13:00,070
identificar definitivamente
Liam Glasser.
362
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
Bem, estou simplesmente estabelecendo
aquele detetive Harper
363
00:13:02,280 --> 00:13:03,620
tirei conclusões precipitadas
sobre o envolvimento do meu cliente
364
00:13:03,700 --> 00:13:04,830
sem qualquer evidência.
365
00:13:04,910 --> 00:13:06,500
Isso é um grande balanço.
366
00:13:06,580 --> 00:13:08,080
Você quer estabelecer bases
para essa afirmação,
367
00:13:08,160 --> 00:13:10,750
ou deveríamos apenas
acertar isso agora?
368
00:13:10,830 --> 00:13:13,630
Detetive Harper, no dia
que você conheceu meu cliente pela primeira vez
369
00:13:13,710 --> 00:13:16,460
na estação Mid-Wilshire,
você posteriormente o seguiu
370
00:13:16,550 --> 00:13:20,180
para sua caminhonete para conversar
aproximadamente às 17h30?
371
00:13:20,260 --> 00:13:21,850
Eu fiz.
372
00:13:21,930 --> 00:13:23,390
E qual era a natureza
da sua conversa
373
00:13:23,470 --> 00:13:24,800
com o Sr. Glasser?
374
00:13:24,890 --> 00:13:26,980
Eu disse a ele que pensei
ele estava envolvido
375
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
nos assassinatos de Westview.
376
00:13:28,640 --> 00:13:30,850
O que específico
e fatos articuláveis
377
00:13:30,940 --> 00:13:32,650
te levou a essa conclusão?
378
00:13:32,730 --> 00:13:35,610
eu não tive
qualquer evidência neste momento.
379
00:13:35,690 --> 00:13:38,110
Então você decidiu encontrar
uma maneira de enquadrar meu cliente?
380
00:13:38,190 --> 00:13:40,280
Eu me ressinto dessa alegação.
381
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Você contou
meu cliente, cotação,
382
00:13:42,490 --> 00:13:44,490
"Eu vou encontrar uma maneira
para enforcar esses assassinatos
383
00:13:44,570 --> 00:13:48,780
em volta do seu pescoço e te trancar
longe para sempre", entre aspas?
384
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
♪ ♪
385
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Posso lembrá-lo que
você está sob juramento?
386
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
Estou ciente.
387
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Sim, eu disse isso,
mas eu não--
388
00:13:59,840 --> 00:14:01,340
Deixe o registro mostrar
Detetive Harper
389
00:14:01,420 --> 00:14:02,670
respondeu afirmativamente.
390
00:14:05,640 --> 00:14:07,350
"Encontre uma maneira."
391
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
Espere até o júri ouvir isso.
392
00:14:10,680 --> 00:14:12,310
Boas notícias.
393
00:14:12,390 --> 00:14:15,100
Eu tenho Harris para cobrir
a metade de trás do meu turno
394
00:14:15,190 --> 00:14:17,400
para que eu possa gastar
Noite dos namorados com você.
395
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
E se estivermos muito cansados
para resolver as coisas,
396
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
podemos ter satisfação ainda
sexo emocionalmente complicado.
397
00:14:23,360 --> 00:14:24,610
Ah, tentador.
398
00:14:24,700 --> 00:14:26,330
Não estou dizendo não,
mas teríamos que fazer isso
399
00:14:26,410 --> 00:14:28,500
na frente de cem
ou então principalmente estranhos
400
00:14:28,580 --> 00:14:31,000
que estão invadindo
nossa casa esta noite.
401
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
- A arrecadação de fundos para Wesley.
- Certo.
402
00:14:33,040 --> 00:14:35,710
Eu esqueci.
403
00:14:35,790 --> 00:14:38,170
Estou pronto para o meu primeiro
Lição de incêndio criminoso 101.
404
00:14:38,250 --> 00:14:40,500
Ah, você não parece bem.
405
00:14:40,590 --> 00:14:42,970
Ah, parece muito pior
do que realmente é.
406
00:14:43,050 --> 00:14:45,640
Embora o, ah,
picadas de aranha coçam bastante.
407
00:14:45,720 --> 00:14:47,470
OK. OK.
408
00:14:47,550 --> 00:14:50,890
Bem, em uma investigação de incêndio,
procuramos sete coisas.
409
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
Você tem alguma ideia
o que são?
410
00:14:52,730 --> 00:14:55,730
Que tipo de acelerador eles
use o fusível para acendê-lo,
411
00:14:55,810 --> 00:14:57,650
e, uh--
412
00:14:57,730 --> 00:15:00,940
tudo bem, tudo bem,
hum, cinco outras coisas.
413
00:15:01,030 --> 00:15:04,620
Ponto de origem,
padrões de queima, comportamento do fogo,
414
00:15:04,700 --> 00:15:07,160
- entrada forçada, itens perdidos.
- Correto.
415
00:15:07,240 --> 00:15:10,450
E quando coloco esses fatores
através do banco de dados de incêndio criminoso,
416
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Nome de Arnold McKenna
apareceu.
417
00:15:12,620 --> 00:15:15,000
Arnold tem sido um incendiário
nos últimos 20 anos,
418
00:15:15,080 --> 00:15:17,210
dentro e fora da prisão,
incluindo uma passagem que
419
00:15:17,290 --> 00:15:19,210
foi há dois anos em agosto passado.
420
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Então, qual é o motivo dele?
421
00:15:20,590 --> 00:15:22,380
Além de gostar muito de fogos.
422
00:15:22,460 --> 00:15:23,960
Vingança, principalmente.
423
00:15:24,050 --> 00:15:26,090
Ele queimou a casa
de um ex-empregador,
424
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
um limpador de carpete
que o endureceu,
425
00:15:28,090 --> 00:15:31,430
e o carro de uma ex-namorada
que ele alegou que o traiu.
426
00:15:31,510 --> 00:15:32,760
E daí, o cisne
ele fez algo errado de alguma forma?
427
00:15:32,850 --> 00:15:34,270
O que está acontecendo?
428
00:15:34,350 --> 00:15:35,770
Sim, parece
ser uma desconexão.
429
00:15:35,850 --> 00:15:37,350
Todo o Dia dos Namorados
elemento--
430
00:15:37,440 --> 00:15:39,650
Quero dizer, ele definiu
incêndios temáticos antes?
431
00:15:39,730 --> 00:15:41,650
Não, quero dizer, seria
ser novo para Arnold.
432
00:15:41,730 --> 00:15:43,440
Tudo bem.
Bem, vamos buscá-lo.
433
00:15:43,530 --> 00:15:45,870
Uh, que tal
você faz isso sozinho
434
00:15:45,950 --> 00:15:48,580
e deixe-me dar um pouco
atenção médica para Miles?
435
00:15:48,660 --> 00:15:50,040
Sim. OK.
436
00:15:50,120 --> 00:15:51,210
Como vai a caçada atual?
437
00:15:51,280 --> 00:15:52,570
Ah, que pena.
438
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Você não pode continuar no carro.
439
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
Não.
440
00:15:55,210 --> 00:15:56,880
Estou de volta ao carro
depois de um dia
441
00:15:56,960 --> 00:15:59,090
de disputa
17 pré-adolescentes hormonais
442
00:15:59,170 --> 00:16:01,340
em um
sala de aula sem ar condicionado.
443
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Oh, meu Deus.
444
00:16:02,500 --> 00:16:04,170
Ok, hum,
então vou tentar ser rápido.
445
00:16:04,260 --> 00:16:06,810
Hum, eu me lembro do Tim
falando sobre esse livro
446
00:16:06,880 --> 00:16:09,090
que ele costumava ler
uma e outra vez.
447
00:16:09,180 --> 00:16:11,850
Foi - foi a sua fuga
quando as coisas estavam ruins.
448
00:16:11,930 --> 00:16:13,680
Era um livro de ficção científica, certo?
449
00:16:13,770 --> 00:16:15,400
Sim.
Você se lembra do título?
450
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
Eu quero dar uma cópia para ele
para o Dia dos Namorados.
451
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
Desculpe, não.
452
00:16:19,190 --> 00:16:20,780
Mas posso imaginar a capa.
453
00:16:20,860 --> 00:16:24,700
Era esse cara musculoso com
uma garota com seios ridículos,
454
00:16:24,780 --> 00:16:27,030
e eles estavam brigando
uma criatura tentáculo.
455
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Acho que aconteceu
na lua.
456
00:16:28,200 --> 00:16:29,870
Ok. Obrigado.
457
00:16:29,950 --> 00:16:31,740
Eu posso definitivamente
trabalhar com isso.
458
00:16:34,450 --> 00:16:37,080
♪ ♪
459
00:16:37,160 --> 00:16:39,370
Sim. Não. Não, não.
Isso... isso não vai funcionar.
460
00:16:39,460 --> 00:16:41,550
Eu preciso da linha completa,
o limpador,
461
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
soro, toner, tudo isso.
462
00:16:43,210 --> 00:16:44,750
Não, eu não esperei
para comprar um presente.
463
00:16:44,840 --> 00:16:47,130
Eu pedi da Coréia,
e não aconteceu...
464
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
ok, quer saber?
465
00:16:49,180 --> 00:16:51,980
Você pode me transferir para o
departamento de joias, por favor?
466
00:16:52,050 --> 00:16:54,720
Sim, obrigado.
467
00:16:54,810 --> 00:16:56,060
Eu não fiz isso.
468
00:16:56,140 --> 00:16:57,430
Toda vez que há
um incêndio nesta cidade,
469
00:16:57,520 --> 00:16:58,940
você sempre me arrasta para cá.
470
00:16:59,020 --> 00:17:00,150
Bem, não fui eu.
471
00:17:00,230 --> 00:17:01,860
Então me dê os detalhes,
472
00:17:01,940 --> 00:17:03,900
eu vou te dar
meu álibi sólido,
473
00:17:03,980 --> 00:17:05,730
e posso continuar com o meu dia.
474
00:17:05,820 --> 00:17:06,780
Onde você estava esta manhã?
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
Lar. Sozinho.
476
00:17:08,860 --> 00:17:10,150
Tanta coisa para ser sólido como uma rocha.
477
00:17:10,240 --> 00:17:11,950
Você não estava perto
Lago Eco Park?
478
00:17:12,030 --> 00:17:13,910
Um barco cisne foi incendiado.
479
00:17:13,990 --> 00:17:15,120
Não.
480
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
E às 6h?
481
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
Houve um incêndio
na Lavanderia Siegfried.
482
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
"Lago dos Cisnes" - fofo.
Mas não fui eu.
483
00:17:21,500 --> 00:17:22,790
Eu odeio o balé.
484
00:17:22,880 --> 00:17:26,720
Mas você ama
uma proporção de 1,7 para 0,3
485
00:17:26,800 --> 00:17:28,430
de gasolina
para sabão em pó
486
00:17:28,510 --> 00:17:30,600
para criar seu acelerador,
com um, ah,
487
00:17:30,680 --> 00:17:32,560
sopa de suco de laranja
concentrar
488
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
para torná-lo bonito e pegajoso.
489
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Não é como
Eu patenteei isso ou algo assim.
490
00:17:39,230 --> 00:17:41,070
Não, mas você pode ter
ensinei isso a alguém
491
00:17:41,140 --> 00:17:44,310
quem está fazendo um pouco
Fogo do Dia dos Namorados começando.
492
00:17:46,400 --> 00:17:47,570
Dê-nos um minuto.
493
00:17:50,610 --> 00:17:52,030
♪ ♪
494
00:17:52,110 --> 00:17:54,150
- Ei.
- O que está acontecendo?
495
00:17:54,240 --> 00:17:56,830
LAFD acabou de apagar um incêndio
na Padaria Romeu,
496
00:17:56,910 --> 00:17:59,040
e eles encontraram um meio queimado
bobina de mosquito no local.
497
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Bem, não poderia
foi Arnold.
498
00:18:01,250 --> 00:18:03,800
O que significa que ele definitivamente
tem um protegido lá fora.
499
00:18:03,880 --> 00:18:05,300
Vou conseguir uma ordem judicial
para grampear seu telefone.
500
00:18:05,380 --> 00:18:07,930
Quem quer que seja seu aluno,
Arnold pode
501
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
estenda a mão e dê a ele
um "attaboy".
502
00:18:09,380 --> 00:18:10,970
Nós deveríamos
definitivamente estar colocando os olhos
503
00:18:11,050 --> 00:18:13,590
em tudo e em qualquer coisa
Adjacente a Julieta.
504
00:18:13,680 --> 00:18:16,770
- Sr. Darden, como você se sente
sobre o Ministério Público
505
00:18:16,850 --> 00:18:18,390
recusando-se a cobrar
Liam Glasser com o assassinato
506
00:18:18,470 --> 00:18:19,600
do seu filho, Remy?
507
00:18:19,680 --> 00:18:21,060
O que?
508
00:18:21,140 --> 00:18:22,560
Temos uma fonte que diz
509
00:18:22,640 --> 00:18:24,890
o gabinete do procurador distrital
retirou as acusações.
510
00:18:24,980 --> 00:18:27,440
Não, não, isso não está certo.
511
00:18:27,520 --> 00:18:29,690
Não, Glasser matou meu filho.
512
00:18:29,780 --> 00:18:31,240
Fui prometido.
513
00:18:31,320 --> 00:18:34,410
Wesley Evers me prometeu
que Glasser pagaria--
514
00:18:36,570 --> 00:18:37,910
eu ia ligar para ele
primeira coisa esta tarde,
515
00:18:37,990 --> 00:18:40,080
mas o depoimento demorou muito.
516
00:18:40,160 --> 00:18:42,450
Gabriel Darden não deveria ser
ouvindo isso de um repórter.
517
00:18:42,540 --> 00:18:44,170
Alguém vazou.
518
00:18:44,250 --> 00:18:45,840
Minha aposta é em Vivian.
519
00:18:45,920 --> 00:18:47,510
Ela vê você chegando
nas urnas,
520
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
ela está olhando para
tire as pernas.
521
00:18:49,420 --> 00:18:50,510
Ao destruir
um pai enlutado?
522
00:18:50,590 --> 00:18:52,380
Ela é uma
predador de sangue frio.
523
00:18:52,470 --> 00:18:53,970
Essa é a razão pela qual você está
correndo em primeiro lugar,
524
00:18:54,050 --> 00:18:57,010
para trazer de volta a empatia
para o escritório do promotor.
525
00:18:57,100 --> 00:18:59,140
Precisamos fazer um comunicado.
526
00:18:59,220 --> 00:19:01,930
Enviarei um rascunho para você em 20 minutos.
527
00:19:05,900 --> 00:19:08,320
Então, qual é o dano
do meu depoimento?
528
00:19:08,400 --> 00:19:10,650
Honestamente,
bastante catastrófico.
529
00:19:10,730 --> 00:19:12,770
Se eu ligar para você
como testemunha de julgamento,
530
00:19:12,860 --> 00:19:14,990
Malcolm terá reinado livre
para acusar seu testemunho.
531
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Ele vai pintar você
como um policial corrupto para o júri.
532
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
Eu nunca, nem uma vez,
saiu da linha
533
00:19:20,080 --> 00:19:21,750
nesse caso
no que diz respeito às provas.
534
00:19:21,830 --> 00:19:23,960
Sim, mas você deixou seu
as emoções levam o melhor sobre você.
535
00:19:24,040 --> 00:19:26,590
Eu só... eu queria limpar
aquele sorriso em seu rosto.
536
00:19:26,670 --> 00:19:27,800
OK.
537
00:19:29,380 --> 00:19:30,590
Eu estraguei tudo.
538
00:19:30,670 --> 00:19:31,960
Mas Angela pode testemunhar.
539
00:19:32,050 --> 00:19:33,140
Ela - ela estava lá
para a maior parte.
540
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
Ela não é a detetive principal.
541
00:19:35,170 --> 00:19:36,960
E ela é minha esposa.
542
00:19:37,050 --> 00:19:39,390
Que é apenas outra maneira
que a defesa irá destacar
543
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
o “preconceito”
contra Glasser.
544
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
Além disso, se eu não ligar para você,
545
00:19:43,680 --> 00:19:45,220
Malcolm provavelmente adicionará você
para sua lista.
546
00:19:45,310 --> 00:19:46,520
Ele vai colocar você lá em cima
como uma testemunha hostil.
547
00:19:46,600 --> 00:19:48,020
É uma bagunça.
548
00:19:48,100 --> 00:19:51,940
E, infelizmente, Nyla,
fica pior.
549
00:19:52,030 --> 00:19:54,280
Como oficial do tribunal,
Eu não tenho escolha
550
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
mas para relatar
sua conduta com Glasser
551
00:19:55,650 --> 00:19:57,070
para Assuntos Internos.
552
00:19:57,160 --> 00:19:59,870
Se eu não ligar para IA,
Malcolm vai,
553
00:19:59,950 --> 00:20:02,240
e então eu sou expulso
por encobri-lo.
554
00:20:02,330 --> 00:20:03,960
♪ ♪
555
00:20:07,040 --> 00:20:09,750
- ♪ Ontem estava aberto,
você teve paz ♪
556
00:20:09,830 --> 00:20:12,790
♪ Você cortou os dentes
branco como uma joia ♪
557
00:20:20,090 --> 00:20:21,380
Eu senti falta disso.
558
00:20:21,470 --> 00:20:23,010
Huh?
559
00:20:23,100 --> 00:20:25,730
Você, eu, fora,
rindo de nossas bobagens.
560
00:20:25,810 --> 00:20:29,190
Eu também.
561
00:20:29,270 --> 00:20:30,440
Ei, estive pensando.
562
00:20:30,520 --> 00:20:33,980
Como você se sentiria
se nós designássemos
563
00:20:34,070 --> 00:20:36,200
uma noite por semana como encontro noturno?
564
00:20:36,280 --> 00:20:40,330
Dessa forma, não importa o quão ocupados estejamos
cada ganho, está no nosso calendário.
565
00:20:40,410 --> 00:20:42,120
Oh.
566
00:20:42,200 --> 00:20:43,740
E por que isso é engraçado?
567
00:20:43,830 --> 00:20:46,500
Eu estou apenas - eu estou apenas
apreciando a inversão de papéis.
568
00:20:46,580 --> 00:20:49,210
Durante duas décadas,
Eu queria que você tivesse
569
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
um cronograma mais previsível.
570
00:20:50,830 --> 00:20:53,040
E agora o sapato
está do outro lado,
571
00:20:53,130 --> 00:20:57,680
e sou completamente empático,
mas também estou um pouco divertido.
572
00:20:57,760 --> 00:20:59,300
Touché.
573
00:21:02,350 --> 00:21:04,100
- Ei, estranho.
- Ei.
574
00:21:04,180 --> 00:21:05,350
Você parece
você poderia tomar uma bebida.
575
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Isso é óbvio?
576
00:21:07,230 --> 00:21:08,440
Tim pode ter mencionado
problemas em casa.
577
00:21:08,520 --> 00:21:09,810
Você precisa de um ombro para chorar.
578
00:21:09,890 --> 00:21:12,180
- Devo-lhe.
- Ah, não, você não.
579
00:21:12,270 --> 00:21:15,400
Quer dizer, eu aprecio
a oferta, mas, uh,
580
00:21:15,480 --> 00:21:17,730
estamos trabalhando nisso.
Eu penso.
581
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
Estou aqui. Estou aqui.
582
00:21:19,780 --> 00:21:21,120
Oh, Deus, eles realmente
empacotou aqui.
583
00:21:21,200 --> 00:21:22,660
Eu mal conseguia
entre na nossa porta da frente.
584
00:21:22,740 --> 00:21:23,990
- Oi.
- Oi.
585
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
- Uau, você está linda.
- Oh.
586
00:21:26,080 --> 00:21:27,290
Você também.
587
00:21:27,370 --> 00:21:29,290
Obrigado.
588
00:21:29,370 --> 00:21:30,910
Feliz Dia dos Namorados.
589
00:21:31,000 --> 00:21:33,170
Oh, eu não entendi - pensei
não estávamos dando presentes.
590
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
Eu vou dar uma olhada
a mesa de sobremesas.
591
00:21:35,290 --> 00:21:36,380
Obrigado pela cerveja.
592
00:21:41,720 --> 00:21:44,810
"Bom para uma vida inteira
coabitação com Bailey Nune.
593
00:21:44,890 --> 00:21:47,140
Até que a morte nos separe."
594
00:21:47,220 --> 00:21:48,300
Eu não - eu não entendo.
595
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
Eu não vou para DC
596
00:21:49,980 --> 00:21:51,730
Vou ligar para Russ pela manhã,
e eu direi a ele.
597
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
O quê?
598
00:21:53,150 --> 00:21:55,240
Você sempre
esteve lá para mim, John.
599
00:21:55,310 --> 00:21:58,900
Através de maridos secretos,
comportamento impetuoso,
600
00:21:58,990 --> 00:22:01,700
e campos minados emocionais.
601
00:22:01,780 --> 00:22:04,450
E nos últimos dias,
eu percebi
602
00:22:04,530 --> 00:22:08,950
quão difícil deve ter sido para
você me diga não sobre D.C.
603
00:22:09,040 --> 00:22:13,590
E eu também percebi,
em vez de ouvir,
604
00:22:13,670 --> 00:22:18,550
Eu tirei sua cabeça e corri
longe da conversa.
605
00:22:18,630 --> 00:22:21,010
Você é o amor
da minha vida, João.
606
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Eu não quero ser
em qualquer lugar onde você não esteja.
607
00:22:23,840 --> 00:22:25,930
Eu me sinto da mesma maneira.
608
00:22:29,270 --> 00:22:31,360
Quando você ia me dizer
você está indo atrás de Harper?
609
00:22:31,430 --> 00:22:32,970
Quem agora não vem,
a propósito.
610
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
Ok, eu não estou
indo atrás dela.
611
00:22:34,850 --> 00:22:36,230
Tenho uma obrigação legal.
612
00:22:36,310 --> 00:22:37,600
O que você não sentiu
quando eu ameacei
613
00:22:37,690 --> 00:22:39,030
matar Elijah em sua cozinha.
614
00:22:39,110 --> 00:22:40,780
Isso foi sancionado
operação picada.
615
00:22:40,860 --> 00:22:43,610
Não há área cinzenta aqui,
Ângela.
616
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
Estou me esforçando muito,
muito difícil, não posso culpar Nyla
617
00:22:46,570 --> 00:22:48,450
porque ela é nossa amiga.
618
00:22:48,530 --> 00:22:50,990
Mas eu posso realmente perder isso
julgamento por causa do que ela fez.
619
00:22:51,080 --> 00:22:52,660
Liam Glasser pode sair em liberdade.
620
00:22:52,750 --> 00:22:54,630
Então pare um momento, considere
com quem você está bravo agora
621
00:22:54,710 --> 00:22:56,380
e se isso é merecido.
622
00:22:57,960 --> 00:22:59,590
Vocês dois são tão fofos.
623
00:22:59,670 --> 00:23:00,800
Ame a paixão.
624
00:23:03,260 --> 00:23:07,350
Bem, estamos muito
apaixonado pela justiça.
625
00:23:07,430 --> 00:23:09,270
Eu não estou me divertindo
com esta campanha.
626
00:23:09,350 --> 00:23:10,640
Junte-se ao clube.
627
00:23:13,600 --> 00:23:15,140
Não posso esperar mais.
628
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Não, olha, eu sou tudo
por ser aventureiro,
629
00:23:16,310 --> 00:23:17,560
mas isso pode ultrapassar os limites.
630
00:23:17,650 --> 00:23:19,070
Obtenha sua mente
fora da sarjeta.
631
00:23:19,150 --> 00:23:20,780
Eu quero te dar o seu presente.
632
00:23:20,860 --> 00:23:21,950
Oh.
633
00:23:22,030 --> 00:23:24,410
Uau. OK.
634
00:23:24,490 --> 00:23:25,660
Eu realmente espero
é o certo.
635
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
Você disse quanto
isso significou para você.
636
00:23:32,160 --> 00:23:35,040
Eu tentei encontrar um novo para você,
mas eles estão esgotados.
637
00:23:35,120 --> 00:23:38,410
- Não posso, está assinado?
- Sim.
638
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
O bibliotecário que
me ajudou a encontrar
639
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
conhece o autor,
que mora em Los Angeles,
640
00:23:41,500 --> 00:23:43,460
e ele estava tão emocionado
que o livro
641
00:23:43,550 --> 00:23:44,840
significava muito para alguém.
642
00:23:44,920 --> 00:23:47,090
Você... você gosta disso?
643
00:23:47,180 --> 00:23:49,810
Eu adoro isso.
644
00:23:49,890 --> 00:23:51,730
Não, eu te amo.
645
00:23:55,020 --> 00:23:56,310
É incrível.
646
00:23:59,480 --> 00:24:01,230
Eu recebo o meu agora?
647
00:24:03,690 --> 00:24:05,070
Desculpe.
648
00:24:05,150 --> 00:24:06,030
Já volto.
649
00:24:06,110 --> 00:24:08,150
OK.
650
00:24:12,030 --> 00:24:13,200
Com licença.
651
00:24:13,290 --> 00:24:15,040
Preciso dela por um minuto.
652
00:24:15,120 --> 00:24:16,790
Eu estava tendo uma conexão.
653
00:24:16,870 --> 00:24:19,370
Você pode fazer melhor.
654
00:24:19,460 --> 00:24:20,800
Ela encontrou!
655
00:24:20,880 --> 00:24:23,170
- Legal.
- Você sabia?
656
00:24:23,250 --> 00:24:25,290
Sim, ela precisava de ajuda
lembrando do título.
657
00:24:25,380 --> 00:24:27,170
Está assinado?
658
00:24:27,260 --> 00:24:28,890
- Isso é incrível.
- Desculpe.
659
00:24:28,970 --> 00:24:30,470
Você sabia que ela ia me dar
o presente mais atencioso de todos os tempos,
660
00:24:30,550 --> 00:24:31,800
e você não disse nada?
661
00:24:31,890 --> 00:24:33,810
Você - você me disse
para comprar joias.
662
00:24:33,890 --> 00:24:35,980
- Eu tenho brincos.
- Ela gostou deles?
663
00:24:36,060 --> 00:24:38,560
Eu não os dei para ela,
não depois disso.
664
00:24:38,640 --> 00:24:40,270
Não é uma competição para ver
quem pode receber o melhor presente.
665
00:24:40,350 --> 00:24:41,850
Ok, quer saber?
É agora.
666
00:24:41,940 --> 00:24:43,480
vou ver se consigo
planejar uma viagem para Paris
667
00:24:43,570 --> 00:24:45,110
nos próximos dez minutos.
668
00:24:45,190 --> 00:24:47,570
Se ela perguntar onde estou,
apenas me cubra.
669
00:24:51,740 --> 00:24:53,330
- Você conseguiu.
- Você está brincando?
670
00:24:53,410 --> 00:24:55,330
Uma garota bonita te convida para sair
para uma festa, você não diz não.
671
00:24:55,410 --> 00:24:58,080
Você compra um terno
e alguma colônia cara.
672
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Uau, você, uh--
você está linda.
673
00:25:00,290 --> 00:25:01,370
Ah, obrigado.
674
00:25:01,460 --> 00:25:02,960
Ah, uau. Não, desculpe.
675
00:25:03,040 --> 00:25:05,210
- Desculpe, isso não é--eu--
- Celina.
676
00:25:05,300 --> 00:25:08,300
O que? Oi. Oh!
677
00:25:08,380 --> 00:25:11,680
Eu pensei que você não deveria
pousar até amanhã.
678
00:25:11,760 --> 00:25:14,260
Bem, esqueci que você ganha
um dia quando você voltar,
679
00:25:14,350 --> 00:25:15,600
e estou nove horas de folga.
680
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
E, uh, eu estou
interrompendo alguma coisa?
681
00:25:18,270 --> 00:25:19,560
- Sim.
- Claro que não.
682
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
Eu faço... o quê?
Você me convidou para sair.
683
00:25:21,650 --> 00:25:22,940
Não, eu não fiz.
684
00:25:23,020 --> 00:25:24,440
Não, eu disse que você deveria...
685
00:25:24,520 --> 00:25:26,020
você deveria vir,
que seria divertido.
686
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
E, bem, agora estou percebendo
isso pode ser mal interpretado.
687
00:25:29,360 --> 00:25:31,450
Mas não foi
minha intenção para você.
688
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
Desculpe, estou com muito jet lag
para seguir isso.
689
00:25:33,120 --> 00:25:34,040
Eu tenho alguma coisa
para se preocupar?
690
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
- Você não.
- Ótimo.
691
00:25:35,240 --> 00:25:36,780
- Sim.
- Vou pegar uma bebida.
692
00:25:36,870 --> 00:25:38,000
Por que vocês não vêm
me encontrar depois de resolver isso?
693
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
Sim. Uh-huh.
694
00:25:39,620 --> 00:25:44,920
Gilmar, hum, sinto muito.
695
00:25:48,920 --> 00:25:52,010
Desculpe. Com licença.
696
00:25:55,260 --> 00:25:56,510
Obrigado.
697
00:25:57,890 --> 00:25:59,270
Obrigado por ter vindo.
698
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Agora, entrei para o escritório do promotor
porque eu acredito
699
00:26:01,560 --> 00:26:04,690
que todos,
independentemente dos seus meios,
700
00:26:04,770 --> 00:26:07,480
sua raça ou seu social
status, merece justiça.
701
00:26:07,570 --> 00:26:08,860
Mentiroso!
702
00:26:08,940 --> 00:26:10,900
E meu filho?
703
00:26:13,700 --> 00:26:15,450
Mãos atrás das costas.
704
00:26:19,000 --> 00:26:21,380
Com licença.
705
00:26:24,790 --> 00:26:29,710
♪ ♪
706
00:26:33,800 --> 00:26:35,140
Isto é um pesadelo.
707
00:26:35,220 --> 00:26:37,260
Você agiu em legítima defesa,
protegeu sua esposa...
708
00:26:37,350 --> 00:26:38,560
que não precisava de proteção,
aliás,
709
00:26:38,640 --> 00:26:39,850
mas adorei que você tenha feito isso.
710
00:26:39,930 --> 00:26:41,100
Eu agredi
um pai enlutado.
711
00:26:41,180 --> 00:26:42,520
Precisamos fazer uma declaração.
712
00:26:42,600 --> 00:26:44,980
Não, você está explodindo
a internet.
713
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
Recebendo elogios
o espectro político.
714
00:26:47,110 --> 00:26:49,990
Inferno, Joe Rogan ligou para você
um herói americano.
715
00:26:50,070 --> 00:26:51,780
Oh, este é o pessoal de Rogan.
716
00:26:51,860 --> 00:26:53,650
Estou tentando pegar você
no podcast hoje.
717
00:26:53,740 --> 00:26:54,700
Ei, obrigado
por me ligar de volta.
718
00:26:54,780 --> 00:26:56,160
Isso está quebrando meu cérebro.
719
00:26:56,240 --> 00:26:57,620
As pessoas que normalmente
odeio progressistas
720
00:26:57,700 --> 00:26:58,780
de repente são meu grupo demográfico?
721
00:26:58,870 --> 00:26:59,830
Custe o que custar.
722
00:26:59,910 --> 00:27:01,500
Estamos nisso para vencer.
723
00:27:01,580 --> 00:27:03,370
Então você precisa encontrar
uma maneira de ser durão
724
00:27:03,460 --> 00:27:05,340
- e um santo ao mesmo tempo.
- Hum.
725
00:27:05,420 --> 00:27:06,960
Parece perfeito.
726
00:27:12,170 --> 00:27:13,500
Estes são lindos.
727
00:27:13,590 --> 00:27:14,550
Você os abriu.
728
00:27:14,630 --> 00:27:17,840
Bem, sim.
729
00:27:17,930 --> 00:27:20,890
Nós meio que nos perdemos em tudo
a emoção da noite passada,
730
00:27:20,970 --> 00:27:24,930
e aconteceu de eu me encontrar
olhando em seus bolsos.
731
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
E eu - eu os amo.
732
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
OK. Bom.
733
00:27:30,520 --> 00:27:32,730
Mas apenas saiba que é
um presente de segunda escolha.
734
00:27:32,820 --> 00:27:35,530
Quero dizer, eu comprei todos os itens para você
daquele superfaturado
735
00:27:35,610 --> 00:27:36,820
Coisas de rosto sul-coreano
você ama,
736
00:27:36,910 --> 00:27:38,700
mas não foi enviado a tempo.
737
00:27:38,780 --> 00:27:41,660
E então você me pegou
o presente mais atencioso
738
00:27:41,740 --> 00:27:43,950
na história registrada,
e eu sinto muito por isso
739
00:27:44,040 --> 00:27:45,170
não é um presente melhor.
740
00:27:45,250 --> 00:27:46,540
- Você está brincando?
- Sim.
741
00:27:46,620 --> 00:27:48,580
Eles combinam com meu colar.
742
00:27:48,670 --> 00:27:50,130
São incríveis, ok?
743
00:27:50,210 --> 00:27:53,090
Obrigado.
744
00:27:53,170 --> 00:27:55,920
Você sabe, eu realmente comprei você
um presente diferente primeiro também.
745
00:27:56,010 --> 00:27:58,260
Ah, sim, sim, o
Beisebol Fernando Valenzuela
746
00:27:58,340 --> 00:27:59,930
escondido atrás
a máquina de lavar?
747
00:28:00,010 --> 00:28:01,760
Você encontrou,
e você não me contou?
748
00:28:01,850 --> 00:28:03,350
Eu não queria que você conseguisse
bravo comigo por criticar
749
00:28:03,430 --> 00:28:04,890
- seu esconderijo.
- O que?
750
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Um novato na Academia
teria
751
00:28:06,060 --> 00:28:07,600
descobri que em, tipo,
seis segundos.
752
00:28:07,690 --> 00:28:09,280
Mas eu te amo.
753
00:28:14,070 --> 00:28:15,950
O nome dela é Mandy Fisk.
754
00:28:16,030 --> 00:28:18,120
Ela cumpriu seis meses
por incêndio criminoso no ano passado.
755
00:28:18,200 --> 00:28:21,540
Arnold McKenna ligou para ela
ontem à noite às 9h34.
756
00:28:21,620 --> 00:28:22,830
Tem certeza de que está bem?
757
00:28:22,910 --> 00:28:24,790
Sim, senhor.
758
00:28:24,870 --> 00:28:26,660
A porta do elevador me pegou bem
quando eu estava saindo esta manhã,
759
00:28:26,750 --> 00:28:28,790
mas eu só preciso ir embora.
760
00:28:33,050 --> 00:28:34,140
Oi.
761
00:28:34,210 --> 00:28:35,460
Posso ajudar?
762
00:28:35,550 --> 00:28:37,090
Você com certeza pode.
763
00:28:37,170 --> 00:28:38,760
Por que você não nos convida para entrar,
e eu vou te contar como?
764
00:28:43,260 --> 00:28:45,930
Limpe o sofá. Com cuidado.
765
00:28:46,020 --> 00:28:48,270
Do que se trata?
766
00:28:48,350 --> 00:28:51,730
Por que você não se senta,
e vou tentar explicar?
767
00:28:56,190 --> 00:28:58,190
A polícia de Los Angeles foi
monitorando um telefone
768
00:28:58,280 --> 00:29:00,370
que pertence a Arnold McKenna.
769
00:29:00,450 --> 00:29:03,240
Ele ligou para você ontem à noite? 9:34?
770
00:29:03,330 --> 00:29:05,670
Ah, era quem era.
771
00:29:05,740 --> 00:29:07,910
Ouvi estática na linha,
então desliguei.
772
00:29:08,000 --> 00:29:11,550
A ligação durou
por três minutos.
773
00:29:11,630 --> 00:29:14,880
Nas últimas 36 horas,
vários incêndios foram iniciados
774
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
que correspondem ao MO de Arnold.
775
00:29:16,800 --> 00:29:19,510
No entanto, eles têm
um pouco de veia romântica
776
00:29:19,590 --> 00:29:22,050
isso realmente não combina
Temperamento de Arnold.
777
00:29:22,140 --> 00:29:25,140
Sim, ele é mais
de um cara vingativo.
778
00:29:27,270 --> 00:29:30,270
Olha, Arnold é um canalha.
779
00:29:30,350 --> 00:29:32,440
Estávamos no mesmo meio caminho
casa quando saí da prisão.
780
00:29:32,520 --> 00:29:35,650
Ele gostou de mim,
continuou se vangloriando
781
00:29:35,730 --> 00:29:37,440
sobre o quão poderoso ele era,
pensando que ia
782
00:29:37,530 --> 00:29:39,120
ajudá-lo a entrar nas minhas calças.
783
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
Não quis ouvir quando eu contei a ele
que eu não gosto de meninos.
784
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
Na verdade, ele estava obcecado,
e eu para ele se perder.
785
00:29:44,240 --> 00:29:45,990
Mas não antes de você
roubou seu método especial
786
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
- para iniciar incêndios.
- Não!
787
00:29:48,160 --> 00:29:50,500
Isso é o que o telefonema
foi sobre ontem à noite.
788
00:29:50,580 --> 00:29:52,830
Alguém está usando sua fórmula
e provocando incêndios,
789
00:29:52,920 --> 00:29:54,710
mas não sou eu,
e eu disse isso a ele.
790
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
Não é só você.
791
00:29:56,130 --> 00:29:57,380
Você tem um parceiro.
792
00:29:57,460 --> 00:29:59,300
- Você está errado.
- Vamos. "Lago dos Cisnes"?
793
00:29:59,380 --> 00:30:00,920
"Romeu e Julieta"?
794
00:30:01,010 --> 00:30:02,600
Você está flertando com alguém
através do fogo.
795
00:30:02,680 --> 00:30:04,100
É um chamado e uma resposta.
796
00:30:04,180 --> 00:30:06,140
Então, quem é sua outra metade?
797
00:30:06,220 --> 00:30:07,430
Ninguém.
798
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
Querida, você tem que ver isso.
799
00:30:09,640 --> 00:30:11,560
A confeitaria Julieta
subiu como uma tocha.
800
00:30:11,640 --> 00:30:13,020
Confira este vídeo
no meu telefone.
801
00:30:13,100 --> 00:30:15,140
Hum.
802
00:30:15,230 --> 00:30:16,690
E eu adoraria ver isso.
803
00:30:16,770 --> 00:30:19,020
Talvez eu dê uma olhada
enquanto o oficial Penn
804
00:30:19,110 --> 00:30:21,360
coloca vocês dois algemados
e leia seus direitos.
805
00:30:24,160 --> 00:30:25,580
Cuidado com a cabeça.
806
00:30:28,620 --> 00:30:30,870
♪ ♪
807
00:30:35,250 --> 00:30:36,460
Olá. Obrigado.
808
00:30:36,540 --> 00:30:37,790
Muito obrigado
por entrar.
809
00:30:37,880 --> 00:30:39,050
Eu quero deixar isso claro
bem na frente.
810
00:30:39,130 --> 00:30:41,380
Meu cliente não aceita
qualquer responsabilidade legal
811
00:30:41,470 --> 00:30:42,930
para eventos que ocorreram
desde seu argumento
812
00:30:43,010 --> 00:30:44,600
com Greg Clark há dois dias.
813
00:30:44,680 --> 00:30:48,270
Ah, não, não estou tentando
prender Rhiannon por qualquer coisa.
814
00:30:48,350 --> 00:30:51,100
Eu quero que ela remova a maldição
fora do meu amigo Miles.
815
00:30:51,180 --> 00:30:53,560
Para prometer qualquer tipo
de ação restauradora
816
00:30:53,640 --> 00:30:55,560
poderia ser tomado como
uma admissão de culpa.
817
00:30:55,650 --> 00:30:57,280
Não, por favor, ouça,
é... é minha culpa, ok?
818
00:30:57,360 --> 00:30:58,570
Eu deveria tê-lo protegido.
819
00:30:58,650 --> 00:31:00,490
E eu sei que você está--
você é uma boa pessoa
820
00:31:00,570 --> 00:31:02,820
quem não gostaria de suas habilidades
prejudicar um homem inocente.
821
00:31:02,900 --> 00:31:04,360
Não que eles tenham ou queiram.
822
00:31:04,450 --> 00:31:06,370
Tudo bem,
esta conversa acabou.
823
00:31:06,450 --> 00:31:08,410
Não, não!
Ok, por favor, eu pago.
824
00:31:08,490 --> 00:31:10,870
Chame isso de doação de caridade.
825
00:31:10,950 --> 00:31:12,620
Eu assino o que for
renúncia que você deseja.
826
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
- Mil dólares.
- Dinheiro.
827
00:31:19,840 --> 00:31:21,260
Feito.
828
00:31:21,340 --> 00:31:23,720
Sim, eu - eu vou enviá-lo
depois do meu turno.
829
00:31:26,590 --> 00:31:28,010
Desculpe.
830
00:31:28,100 --> 00:31:29,520
- Não é sua culpa.
- Hum.
831
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Wesley estava simplesmente
fazendo seu trabalho.
832
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
- Você já ouviu falar da IA?
- Não.
833
00:31:33,560 --> 00:31:36,770
Eles precisarão revisar todos os
fatos antes de me trazer.
834
00:31:36,850 --> 00:31:40,310
Mas provavelmente seria
seja o melhor para nós
835
00:31:40,400 --> 00:31:42,820
para manter as coisas
puramente profissional
836
00:31:42,900 --> 00:31:46,110
até que tudo isso acabe.
837
00:31:46,200 --> 00:31:48,540
Sim, acho que sim.
838
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
Eu ateei todos os incêndios.
839
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Sally não tinha nada
a ver com isso.
840
00:31:53,040 --> 00:31:54,290
Mandy, não.
841
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Olha, dado que
fazê-la confessar
842
00:31:56,080 --> 00:31:58,460
para atear um dos incêndios
e temos isso em vídeo,
843
00:31:58,540 --> 00:31:59,670
isso não vai pegar.
844
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
Por favor. Eu a convenci.
845
00:32:01,840 --> 00:32:03,680
Ela nem está
realmente um incendiário.
846
00:32:03,760 --> 00:32:07,010
Ela - ela está simplesmente apaixonada
comigo, e eu aproveitei.
847
00:32:07,090 --> 00:32:08,680
Ela não merece
ir para a prisão.
848
00:32:08,760 --> 00:32:10,550
Ela acendeu o fogo, Mandy.
849
00:32:10,640 --> 00:32:12,220
Não posso simplesmente deixá-la ir.
850
00:32:12,310 --> 00:32:14,440
Olha, você sempre pode tentar o seu
sorte com o escritório do promotor.
851
00:32:22,730 --> 00:32:24,650
Olha, não estou julgando você.
É o seu dinheiro.
852
00:32:24,740 --> 00:32:26,530
Mas se esta mulher Rhiannon
realmente acreditei
853
00:32:26,610 --> 00:32:28,610
em seus poderes místicos,
ela não estaria levantando você
854
00:32:28,700 --> 00:32:30,160
por mil dólares
só para limpar
855
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
seu método de pulverizar e orar
de maldição.
856
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
Sim, totalmente,
mas tenho que salvar Miles.
857
00:32:34,290 --> 00:32:37,170
Então eu estou pegando meu
negócio de cristal em outro lugar.
858
00:32:37,250 --> 00:32:38,750
Sim.
859
00:32:41,710 --> 00:32:43,210
Ah, meu--
860
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Senhor. Senhor.
861
00:32:48,380 --> 00:32:49,800
Ei, você está bem?
862
00:32:49,890 --> 00:32:52,770
Ele está bem?
863
00:32:52,850 --> 00:32:55,650
Esta entrada é o que está amaldiçoado.
864
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
Oh meu Deus.
865
00:32:57,850 --> 00:32:59,230
Deus.
866
00:32:59,310 --> 00:33:06,230
♪ ♪
867
00:33:19,420 --> 00:33:21,050
Ei, deixe-me--
deixe-me falar com Nolan.
868
00:33:21,130 --> 00:33:22,720
Tenho certeza que ele vai nos deixar
leve milhas por algumas horas
869
00:33:22,790 --> 00:33:24,880
- para remover esta maldição.
- Obrigado.
870
00:33:24,960 --> 00:33:27,420
tenho medo de esperar
mais para fazer isso.
871
00:33:46,570 --> 00:33:47,780
O que aconteceu?
872
00:33:52,160 --> 00:33:53,540
Oh meu Deus.
873
00:33:53,620 --> 00:33:55,370
Houve uma explosão
no porto de saída.
874
00:33:55,450 --> 00:33:56,370
Caramba.
875
00:33:59,830 --> 00:34:01,120
Ah, cuidado, cuidado.
876
00:34:01,210 --> 00:34:02,130
Você tem um pedaço enorme
de vidro em seu braço.
877
00:34:02,210 --> 00:34:03,590
- Oh.
- Não, não, não.
878
00:34:03,670 --> 00:34:04,920
Deixe isso. Deixe, deixe.
879
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Nós temos que pegar você
um torniquete primeiro.
880
00:34:06,090 --> 00:34:08,380
Certo, certo. Sim. OK.
881
00:34:08,460 --> 00:34:09,960
Temos que ajudar a todos.
882
00:34:10,050 --> 00:34:12,930
Preciso encontrar Miles.
Eu... eu preciso encontrar Miles.
883
00:34:13,010 --> 00:34:14,930
Primeiro, vá para a sala do kit.
Pegue todos os respiradores.
884
00:34:15,010 --> 00:34:16,300
Sim.
885
00:34:16,390 --> 00:34:18,230
Eca. Caramba.
886
00:34:18,310 --> 00:34:19,390
Ajuda.
887
00:34:19,480 --> 00:34:20,690
Oh.
888
00:34:20,770 --> 00:34:23,060
Estou aqui. Estou bem aqui.
889
00:34:23,150 --> 00:34:29,660
♪ ♪
890
00:34:58,010 --> 00:35:04,770
♪ ♪
891
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Socorro!
892
00:35:13,360 --> 00:35:15,400
Estou chegando!
893
00:35:15,490 --> 00:35:17,620
Milhas!
894
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Precisamos de ajuda!
895
00:35:19,740 --> 00:35:21,660
Alguém ajude!
896
00:35:21,750 --> 00:35:24,710
Precisamos de ajuda!
897
00:35:24,790 --> 00:35:26,880
Vamos.
898
00:35:30,050 --> 00:35:32,010
Nyla!
Nyla, você está bem?
899
00:35:32,090 --> 00:35:33,010
Sim, estou bem.
900
00:35:33,090 --> 00:35:34,470
OK.
901
00:35:34,550 --> 00:35:36,640
- Há máscaras na caixa.
- OK.
902
00:35:36,720 --> 00:35:38,010
- Eu vou voltar para lá.
- OK.
903
00:35:39,640 --> 00:35:42,350
Ei, você está bem? Você está bem?
904
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
Espere.
905
00:35:47,190 --> 00:35:48,110
Você está pronto?
906
00:35:48,190 --> 00:35:49,980
Um dois três!
907
00:36:02,040 --> 00:36:03,500
- Vou pegar as máscaras.
- Vou pegar as chaves.
908
00:36:03,580 --> 00:36:10,420
♪ ♪
909
00:36:12,590 --> 00:36:14,510
Aqui.
910
00:36:14,590 --> 00:36:15,630
Você pode andar?
911
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
Vamos.
912
00:36:17,630 --> 00:36:18,840
Faça o seu caminho.
913
00:36:26,640 --> 00:36:27,850
Ajuda!
914
00:36:27,940 --> 00:36:29,610
- Ajude-nos!
- Ajuda! Eu preciso de mãos!
915
00:36:29,690 --> 00:36:30,770
- Chaves!
- Entendi.
916
00:36:41,450 --> 00:36:42,490
Ajuda!
917
00:36:47,540 --> 00:36:54,460
♪ ♪
918
00:37:14,110 --> 00:37:21,030
♪ ♪
919
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Ajuda.
920
00:37:37,880 --> 00:37:39,050
Tim?
921
00:37:41,010 --> 00:37:42,760
Bradford.
922
00:37:48,180 --> 00:37:49,390
Braford!
923
00:37:52,600 --> 00:37:54,190
Bradford, vamos! Vamos.
924
00:37:56,730 --> 00:38:02,820
♪ ♪
925
00:38:02,910 --> 00:38:03,830
Coloque isso.
926
00:38:06,790 --> 00:38:09,790
Vamos. Levantar.
927
00:38:29,140 --> 00:38:30,600
Não podemos ficar aqui.
928
00:38:30,680 --> 00:38:32,770
Não vou deixá-los para trás.
929
00:38:38,780 --> 00:38:40,030
Ei! Aqui.
930
00:38:40,110 --> 00:38:42,200
Está congestionado.
Precisamos disso aberto.
931
00:38:42,280 --> 00:38:48,700
♪ ♪
932
00:39:06,760 --> 00:39:07,680
Milhas!
933
00:39:10,970 --> 00:39:11,930
Eu peguei você, amigo.
934
00:39:27,160 --> 00:39:28,240
Oi.
935
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
Uh, estou verificando um paciente.
936
00:39:29,410 --> 00:39:30,830
Ah, Mandy Fisk.
937
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
Ela foi queimada naquele incêndio.
938
00:39:32,540 --> 00:39:34,960
Arnold McKenna,
você está preso
939
00:39:35,040 --> 00:39:36,960
para uso de arma
de destruição em massa
940
00:39:37,040 --> 00:39:39,500
e tentativa de homicídio
vezes mil.
941
00:39:39,590 --> 00:39:41,180
E só para você saber,
Mandy e sua namorada
942
00:39:41,250 --> 00:39:42,670
vamos conseguir,
mas você vai para a prisão
943
00:39:42,760 --> 00:39:44,180
para o resto da sua vida.
944
00:39:44,260 --> 00:39:45,300
Tire-o daqui.
945
00:39:48,760 --> 00:39:50,300
Ei. Ei!
946
00:39:50,390 --> 00:39:53,440
Oh!
947
00:39:53,520 --> 00:39:55,060
Pensei que tinha perdido você.
948
00:39:55,140 --> 00:39:58,100
♪ Experimente algo diferente ♪
949
00:39:58,190 --> 00:40:00,230
♪ ♪
950
00:40:00,320 --> 00:40:02,530
♪ Me dê um sinal ♪
951
00:40:02,610 --> 00:40:04,700
Obrigado por salvar.
952
00:40:04,780 --> 00:40:07,990
Hum. É o que fazemos.
953
00:40:08,070 --> 00:40:10,660
Embora fosse
tão bom se nunca
954
00:40:10,740 --> 00:40:13,160
teve que sobreviver a um incêndio novamente.
955
00:40:13,250 --> 00:40:14,670
Conte-me sobre isso.
956
00:40:17,580 --> 00:40:19,170
Olha quem eu encontrei
no saguão.
957
00:40:19,250 --> 00:40:20,840
Tiago deveria estar
pousando a qualquer minuto.
958
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Tivemos que conversar um com o outro
no caminho até aqui.
959
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Obrigado.
960
00:40:24,920 --> 00:40:27,090
Eu sei que você disse que deveríamos
mantenha-o puramente profissional,
961
00:40:27,180 --> 00:40:29,640
mas que tal
começamos isso amanhã?
962
00:40:33,850 --> 00:40:35,020
Venha aqui.
963
00:40:37,890 --> 00:40:41,100
- ♪ E se
Eu sou feito de vidro? ♪
964
00:40:41,190 --> 00:40:43,280
♪ ♪
965
00:40:43,360 --> 00:40:46,740
♪ Ainda assim?
vale a pena? ♪
966
00:40:46,820 --> 00:40:49,240
♪ ♪
967
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
♪ Ainda assim?
parece durar ♪
968
00:40:51,070 --> 00:40:52,820
- Ei.
- Como ele está?
969
00:40:52,910 --> 00:40:54,580
Ah, ele está bem.
970
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
Concussão,
muitos traumas de força contundente,
971
00:40:57,290 --> 00:40:59,000
hematomas,
algumas queimaduras de segundo grau,
972
00:40:59,080 --> 00:41:01,960
mas poderia ter sido
muito pior.
973
00:41:02,040 --> 00:41:04,790
Mas não foi,
porque você o salvou.
974
00:41:04,880 --> 00:41:07,220
Foi minha culpa que ele estava
em perigo em primeiro lugar.
975
00:41:07,300 --> 00:41:08,720
OK.
976
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
Independentemente disso,
isso também foi resolvido agora.
977
00:41:11,340 --> 00:41:13,720
Eu dei a Rhiannon os mil
dólares para acabar com a maldição.
978
00:41:13,810 --> 00:41:15,650
Ela prometeu
é eficaz imediatamente.
979
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
Oh meu Deus!
980
00:41:17,640 --> 00:41:18,680
Eu vou te pagar de volta.
981
00:41:18,770 --> 00:41:20,150
Ah, por favor.
982
00:41:20,230 --> 00:41:23,280
Eu vendi tanta mercadoria
na minha turnê, estou carregado.
983
00:41:23,360 --> 00:41:25,150
Você é, uh, abraçável?
984
00:41:25,230 --> 00:41:27,320
Suavemente.
985
00:41:27,400 --> 00:41:30,610
Bem, eu tenho um novo
respeito pelos bombeiros.
986
00:41:30,700 --> 00:41:33,410
E você em geral,
como se eu precisasse disso.
987
00:41:33,490 --> 00:41:35,280
E eu tenho
um respeito ainda maior
988
00:41:35,370 --> 00:41:37,830
para o seu
bravura teimosa.
989
00:41:37,910 --> 00:41:40,790
Mas da próxima vez, deixe o fogo
resgate aos profissionais.
990
00:41:40,870 --> 00:41:41,950
Nós nos vestimos para isso.
991
00:41:42,040 --> 00:41:44,670
Sim, querido.
992
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
Você deveria ir para DC
993
00:41:46,340 --> 00:41:48,970
- João--
- Não, escute, eu estou falando sério.
994
00:41:49,050 --> 00:41:51,090
Somos fortes o suficiente
para navegar pela separação.
995
00:41:51,180 --> 00:41:53,270
E você realmente quer isso.
996
00:41:53,350 --> 00:41:54,680
Eu levei isso para o lado pessoal.
997
00:41:54,760 --> 00:41:57,510
E nunca sobre nós.
998
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Você acha que eu vou conseguir
entediado disso em um ano
999
00:41:59,730 --> 00:42:01,900
e perseguir um novo desafio
de volta para casa.
1000
00:42:01,980 --> 00:42:04,230
Tenho certeza que não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1001
00:42:08,440 --> 00:42:09,860
Hum.
1002
00:42:16,370 --> 00:42:23,250
♪ ♪
1003
00:42:46,860 --> 00:42:47,240
Droga.